What is the role of a financial operations analyst in collaborating with product or engineering teams?