What is the difference between calculated columns and measures in Power BI, and when would you choose one over the other for performance optimization?