What are ICD-10 CM and PCS codes, and how do they function within a healthcare billing or clinical software system?