How would you collaborate with product teams to refine features based on user feedback and usage patterns?