How would you approach researching and improving the onboarding experience for a highly niche online community on Reddit?