Given a scenario where a product feature is underperforming on CodeSignal, what steps would you take to identify the issue?