Explain your process for troubleshooting a complex mail flow issue involving connectors and transport rules at Alter Domus.