Describe a time when you had to work with hardware engineers or test engineers to diagnose a software issue that only occurred on physical devices.